زیارت امام زمان علیه السّلام

اَلسَّلامُ عَلَى الْحَقِّ الْجَدِيدِ وَ الْعَالِمِ الَّذِي عِلْمُهُ لاَ يَبِیدُ

 سلام بر امام به حق كه مجدد است و عالمى است كه درياى علمش بى ‏حد و پايان است

السَّلاَمُ عَلَى مُحْیِي الْمُؤْمِنِینَ وَ مُبِیرِالْكَافِرِينَ السَّلاَمُ عَلَى مَهْدِيِّ الْأُمَمِ وَ جَامِعِ الْكَلِمِ

 سلام ما بر زنده كننده اهل ايمان و هلاك كننده كافران سلام بر مهدى امت ها و جامع تمام كلمات وحى الهى

السَّلاَمُ عَلَى خَلَفِ السَّلَفِ وَ صَاحِبِ الشَّرَفِ السَّلاَمُ عَلَى حُجَّةِ الْمَعْبُودِ وَ كَلِمَةِ الْمَحْمُودِ

 سلام بر جانشين اولياء گذشته كه صاحب مجد و شرافت است سلام بر حجت خداى معبود و بر كلمه محمود او باد

السَّلاَمُ عَلَى مُعِزِّ الْأَوْلِیَاءِ وَ مُذِلِّ الْأَعْدَاءِ السَّلاَمُ عَلَى وَارِثِ الْأَنْبِیَاءِ وَ خَاتِمِ الْأَوْصِیَاءِ

 سلام بر عزت بخشنده دوستان خدا و ذليل كننده دشمنان خدا سلام بر وارث انبياء الهى و بر خاتم اوصياء پيغمبران

السَّلاَمُ عَلَى الْقَائِمِ الْمُنْتَظَرِ وَ الْعَدْلِ الْمُشْتَهَرِ السَّلاَمُ عَلَى السَّیْفِ الشَّاهِرِ

 سلام بر امام قائم منتظر خلق و بر سلطان عادل مشهور عالم سلام بر صاحب شمشير كشيده

 وَ الْقَمَرِ الزَّاهِرِ وَ النُّورِ الْبَاهِرِ السَّلاَمُ عَلَى شَمْسِ الظَّلاَمِ وَ( بَدْرِ ) الْبَدْرِ  التَّمَامِ

 و بر ماه تابان و نور درخشان سلام بر آفتاب شام ظلمانى جهان و ماه تمام ايمان

 السَّلاَمُ عَلَى رَبِیعِ الْأَنَامِ وَ نَضْرَةِ (فِطْرَةِ) الْأَيَّا مِ  السَّلاَمُ عَلَى صَاحِبِ الصَّمْصَامِ وَ فَلاَّقِ الْهَامِ

سلام بر بهار اهل عالم و صفا و شادى بخش روزگار  سلام بر صاحب شمشير قدرت و شكافنده فرق

السَّلاَمُ عَلَى الدِّينِ الْمَأْثُورِ وَ الْكِتَابِالْمَسْطُورِ السَّلاَمُ عَلَى بَقِیَّةِ اللَّهِ فِي بِلاَدِهِ

سلام بر آن دين مأثور و كتاب رقم شده  سلام بر حضرت بقية الله در ديار خدا

 وَ حُجَّتِهِ عَلَى عِبَادِهِ الْمُنْتَهِي إِلَیْهِ مَوَارِيثُ الْأَنْبِیَا ءِ وَ لَدَيْهِ مَوْجُودٌ آثَارُ الْأَصْفِیَاءِ

و حجت او بر بندگان خدا آن كسى كه ميراث تمام پيغمبران به او منتهى شود و آثارو شعار پاكان عالم نزد او موجود باشد

السَّلاَمُ عَلَى( الْمُؤْتَمَنِ عَلَى السِّرِّ وَ الْوَلِيِّ لِلْأَمْرِ السَّلاَمُ عَلَى الْمَهْدِيِّ الَّذِي وَعَدَ اللَّه عَزَّ وَ جَلَّ

 سلام بر آنكه امين است بر سر حق و ولى امر است  سلام بر امام مهدى آن كسى كه خداى عز و جل

بِهِ الْأُمَمَ أَنْ يَجْمَعَ بِهِ الْكَلِمَ وَ يَلُمَّ بِهِ الشَّعَثَ وَ يَمْلَأَ بِهِ الْأَرْضَ قِسْطاً وَ عَدْلاً

به امتها وعده داده كه عقايد مختلف مردم را به وجود او جمع كند و خلق را از تفرقه برهاند و به وجود او خداى متعال زمين را پر از عدل و داد گرداند

وَ يُمَكِّنَ لَهُ وَ يُنْجِزَ بِهِ وَعْدَ الْمُؤْمِنِینَ أَشْهَدُ يَا مَوْلاَيَ أَنَّكَ وَ الْأَئِمَّةَمِنْ آبَائِكَ

و همه قواى عالم از او تمكين كنند و وعده خدا به عزت اهل ايمان به وقوع پيوندد گواهى مى ‏دهم اى مولاى من كه تو و ائمه طاهرين پدران بزرگوار تو

 أَئِمَّتِي وَ مَوَالِيَّ فِي الْحَیَاةِ الدُّنْیَا وَ يَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَاد أَسْأَلُكَ يَا مَوْلاَيَ

 امامان من و آقاى منند و در دنيا و در آخرت كه شاهدان خلق به گواهى برخيزند  اى مولاى من

 أَنْ تَسْأَلَ اللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى فِي صَلاَحِ شَأْنِي وَ قَضَاءِ حَوَائِجِي

 از تو درخواست مى ‏كنم كه از خداى تبارك و تعالى بخواهى كه امور مرا اصلاح كند و حاجت هايم را برآورد

وَ غُفْرَانِ ذُنُوبِي وَ الْأَخْذِ بِیَدِي فِيدِينِي وَ دُنْیَايَ وَ آخِرَتِي لِي

و گناهانم را ببخشد و در امر دين و دنيا و آخرتم از من دستگيرى كند

  وَ لِإِخْوَانِي وَ أَخَوَاتِيَ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ كَافَّةً إِنَّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ

و از همه برادران و خواهران اهل ايمان من تمام را دست گيرد كه خداى متعال بسيار آمرزنده و مهربان است

پس بجا آور نماز زیارت را، یعنى دوازده ركعت بعد از هر دو ركعت سلام دهد و تسبیح زهرا علیها السلام بگوید و هدیه كند بسوى آن حضرت و چون از نماز زیارت فارغ شدى بگو

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى حُجَّتِكَ فِي أَرْضِكَ وَ خَلِیفَتِكَ فِي بِلاَدِكَ

 پروردگارا درود و رحمت فرست بر حجت و خليفه تو بر اهل زمين تو در تمام بلاد

 الدَّاعِي إِلَى سَبِیلِكَ وَ الْقَائِمِ بِقِسْطِكَ وَ الْفَائِزِ بِأَمْرِكَ وَلِيِّ الْمُؤْمِنِینَ

دعوت كننده خلق است به راه تو  و نگهبان  عدل و فيروز و ناجح به فرمان توست ولى و دوستدار اهل ايمان

 وَ مُبِیرِ الْكَافِرِينَ وَ مُجَلِّي الظُّلْمَةِ وَمُنِیرِ الْحَقِّ وَ الصَّادِعِ بِالْحِكْمَةِ

 و هلاك كننده كافران و برطرف كننده ظلمت كفر و عصيان و روشن كن طريق حق است  خلق را به صداى رسا بعلم و حكمت الهى دعوت كند

وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَ الصِّدْقِ وَ كَلِمَتِكَ وَ عَیْبَتِكَ وَعَیْنِكَ فِي أَرْضكَ

و به موعظه نيكو و سخن صدق پند دهد و او كلمه تامه توست و صندوق (اسرار و علوم) تست و نماينده تو درروى زمين است

 الْمُتَرَقِّبِ الْخَائِفِ الْوَلِيِّ النَّاصِحِ سَفِینَةِ النَّجَاةِ وَ عَلَمِ الْهُدَى وَ نُورِأَبْصَارِ الْوَرَى

  آن امامى كه دايم مراقب و نگران و خائف و ترسان بود آن ولى ناصح و خيرخواه امت  و كشتى نجات و پيشواى هدايت خلق و نور ديدگان خلايق است

وَ خَیْرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَ ارْتَدَى وَ الْوِتْرِ الْمَوْتُورِ وَ مُفَرِّجِ الْكَرْبِ

 و بهترين كسى است كه در تن پيراهن و ردا كند و او منتقم و خونخواه مظلومان عالم است و گشايش بخش دلها

وَ مُزِيلِ الْهَمِّ وَكَاشِفِ الْبَلْوَى صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْهِ وَ عَلَى آبَائِهِ الْأَئِمَّةِ الْهَادِينَ

و برطرف كننده هم و غم و بليات خلق است  پروردگارا رحمت و درود فرست بر او و بر پدران بزرگوار او كه امامان هدايت و پيشوايان

وَ الْقَادَةِ الْمَیَامِینِ مَا طَلَعَتْ كَوَاكِبُ الْأَسْحَارِ وَ أَوْرَقَتِ الْأَشْجَارُ

 با ميمنت و بركت امت هستند درود فرست بر آنان مادامى كه ستارگان طلوع مى‏ كنند و درختان برگ برآورد

وَ أَيْنَعَتِ الْأَثْمَارُ وَ اخْتَلَفَ اللَّیْلُ وَ النَّهَارُ وَ غَرَّدَتِ الْأَطْیَارُ اللَّهُمَّ انْفَعْنَا بِحُبِّهِ

و ميوه‏ ها برسد و شب و روز در عالم رفت و آمد كند و مرغان چمن نغمه سرايى كنند پروردگارا ما را به دوستى آن بزرگوار منتفع گردان

وَ احْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ وَ تَحْتَ لِوَائِهِ إِلَهَ الْحَقِّ آمِینَ رَبَّ الْعَالَمِین.

و در زمره اصحاب او زير لواى او ما را محشور ساز اى خداى به حق اى پروردگار عالميان اين دعا را مستجاب گردان.